Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sein Patent-

Толкование Перевод

1 patent

1. adjective
1) patentiert

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

2) (obvious) offenkundig; offensichtlich
2. noun
Patent, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet
3. transitive verb
patentieren lassen

something has been patented — etwas ist patentrechtlich geschützt

* * *
['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) das Patent; Patent-...
2. verb
(to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentieren (lassen)

- academic.ru/117837/patent_leather_shoes">patent leather shoes

* * *

pa·tent

[ˈpeɪt^ənt, ˈpæt-, AM esp ˈpæt-]

I. n LAW Patent nt (on auf + akk)

\patent application Patentanmeldung f

\patent claim Patentanspruch m

\patent contest Patentstreitigkeit f

\patent division Patentabteilung f

\patent lawyer Patentanwalt, -anwältin m, f

to file a \patent application ein Patent anmelden, eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a \patent ein Patent verfallen lassen [o verwirken]

to grant [or issue] a \patent on sth ein Patent auf etw akk erteilen

to infringe a \patent ein Patent verletzen

to take out [or file] a \patent on sth [sich dat] etw patentieren lassen

II. adj

1. attr, inv (copyrighted) Patent-, patentiert

\patent screwdriver Patentschraubenzieher m

2. ( form: blatant) offenkundig, offensichtlich

with \patent distaste mit deutlichem Widerwillen

III. vt

to \patent an/one's invention eine Erfindung/sich dat seine Erfindung patentieren lassen

* * *
['peɪtənt]
1. n
Patent nt
patent applied for or pending — Patent angemeldet

to take out a patent on sth — etw (acc) patentieren lassen

2. vt
patentieren lassen
is it patented? — ist das patentrechtlich geschützt?

3. adj

1) (= obvious) offensichtlich

2) (= patented) invention patentiert

he's got his own patent method of doing it (fig) — dafür hat er seine Spezialmethode

his patent remedy for hangovers (fig) — sein Patent- or Spezialrezept gegen Kater

* * *

patent [ˈpeıtənt; besonders US ˈpæ-]

A adj (adv patently)

1. offen: → letter¹ A 3

2. [ˈpeıtənt] offen(kundig):

be patent auf der Hand liegen;

become patent from klar hervorgehen aus (dat);

patently wrong offenkundig falsch

3. mit offiziellen Privilegien ausgestattet

4. patentiert, gesetzlich geschützt:

patent article Markenartikel m

5. Patent…:

patent agent (US attorney) Patentanwalt m, -anwältin f;

patent application Patentanmeldung f;

patent claim Patentanspruch m;

patent law (objektives) Patentrecht;

Patent Office Patentamt n;

patent right (subjektives) Patentrecht;

patent roll Br Patentregister n;

patent specification Patentbeschreibung f, -schrift f

6. Br umg patent, (äußerst) praktisch (Methoden etc)

B s

1. Patent n, Privileg n, Freibrief m, Bestallung f

2. Patent n (für eine Erfindung) (on auf akk), Patenturkunde f:

patent of addition Zusatzpatent;

take out a patent for → C 2;

patent applied for, patent pending (zum) Patent angemeldet

3. Br umg Spezialrezept n ( for für, gegen)

C v/t

1. patentieren, patentrechtlich schützen, ein Patent erteilen auf (akk)

2. (sich) etwas patentieren lassen

3. TECH patentieren, glühen

pat. abk

1. patent

2. patented

3. US pattern

* * *
1. adjective
1) patentiert

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

2) (obvious) offenkundig; offensichtlich
2. noun
Patent, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet
3. transitive verb
patentieren lassen

something has been patented — etwas ist patentrechtlich geschützt

* * *

n.

Patent -e n.

English-german dictionary > patent
2 patent pending

pa·tent ˈpend·ing

adj inv

▪ to be \patent pending zum Patent angemeldet sein

* * *

n.

Patentvorwegnahme f.

English-german dictionary > patent pending
3 patent pending

pa·tent 'pend·ing adj

inv

to be \patent pending zum Patent angemeldet sein

English-German students dictionary > patent pending
4 patent

offen, durchgängig

· to be patent

offen (durchgängig) sein (z. B. Gefäße)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > patent
5 pass out

intransitive verb

1) (faint) ohnmächtig werden

2) (complete military training) seine militärische Ausbildung abschließen

* * *

1) (to faint: I feel as though I'm going to pass out.) ohnmächtig werden

2) (to give to several different people: The teacher passed out books to her class.) ausgeben

* * *

◆ pass out

I. vi

1. (faint) in Ohnmacht fallen, bewusstlos werden, das Bewusstsein verlieren

2. (leave) hinausgehen

▪ to \pass out out of sth etw verlassen

this is confidential so don't let it \pass out out of your possession das ist vertraulich, also geben Sie es bitte nicht aus der Hand

3. MIL seine militärische Ausbildung abschließen

II. vt AM (hand out)

▪ to \pass out out ⇆ sth etw verteilen [o austeilen]

* * *

1. vi

1) (= become unconscious) in Ohnmacht fallen, umkippen (inf)

he drank till he passed out — er trank bis zum Umfallen

2) (new officer) ernannt werden, sein Patent bekommen (dated)

2. vt sep
leaflets austeilen, verteilen
* * *

pass out

A v/i

1. hinausgehen, -fließen

2. umg umkippen (ohnmächtig werden)

B v/t Getränke etc spendieren, Proben etc ver-, austeilen

* * *

intransitive verb

1) (faint) ohnmächtig werden

2) (complete military training) seine militärische Ausbildung abschließen

English-german dictionary > pass out
6 pending

1. adjective
1) (undecided) unentschieden [Angelegenheit, Sache]; anhängig (Rechtsspr.), schwebend [Verfahren]

be pending — [Verfahren:] noch anhängig sein (Rechtsspr.), noch schweben; [Sache, Angelegenheit:] noch unentschieden sein od. in der Schwebe sein; [Entscheidung, Probleme:] noch anstehen

2) (about to come into existence) bevorstehend [Krieg]

patent pending — Patent angemeldet
2. preposition
(until)

pending his return — bis zu seiner Rückkehr

pending full discussion of the matter — bis die Angelegenheit ausdiskutiert ist

* * *

pend·ing

[ˈpendɪŋ]

I. adj inv LAW anhängig

\pending deal bevorstehender Abschluss

\pending lawsuit schwebendes Verfahren

II. prep ( form)

\pending advice from our lawyers... bis zur Benachrichtigung durch unsere Anwälte...

\pending the notification of relatives bis zur Verständigung der Angehörigen

\pending an investigation bis zu einer Untersuchung

* * *
['pendɪŋ]
1. adj
anstehend; lawsuit anhängig
"pending" — "unerledigt"

to be pending (decision etc) — noch anstehen; (trial) noch anhängig sein

he knew my examination was pending — er wusste, dass meine Prüfung bevorstand

four more charges are pending against her — gegen sie sind noch vier weitere Klagen anhängig

to leave sth pending — etw nicht weiterverfolgen

the offer is left pending until the examination results are known — über das Angebot wird erst entschieden, wenn die Prüfungsergebnisse bekannt sind

2. prep

pending his arrival/return — bis zu seiner Ankunft/Rückkehr

pending a decision — bis eine Entscheidung getroffen worden ist

* * *

pending [ˈpendıŋ]

A adj

1. bevorstehend, engS. drohend

2. fig besonders JUR schwebend, anhängig, (noch) unentschieden:

cases pending before the Court (vor dem Gericht) anhängige Sachen

3. anstehend:

matters pending;

be pending anstehen

B präp

a) während

b) bis zu:

pending further information bis weitere Auskünfte vorliegen

* * *
1. adjective
1) (undecided) unentschieden [Angelegenheit, Sache]; anhängig (Rechtsspr.), schwebend [Verfahren]

be pending — [Verfahren:] noch anhängig sein (Rechtsspr.), noch schweben; [Sache, Angelegenheit:] noch unentschieden sein od. in der Schwebe sein; [Entscheidung, Probleme:] noch anstehen

2) (about to come into existence) bevorstehend [Krieg]

patent pending — Patent angemeldet
2. preposition
(until)

pending his return — bis zu seiner Rückkehr

pending full discussion of the matter — bis die Angelegenheit ausdiskutiert ist

* * *

adj.

anhängig adj.

schwebend adj.

English-german dictionary > pending
7 claim

1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85370/claim_back">claim back

* * *
[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch

•

- claimant

* * *

claim

[kleɪm]

I. n

1. (assertion) Behauptung f

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm

to make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern

to support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründen

2. (demand for money) Forderung f; (in insurance) Versicherungsfall m

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a \claim einen Schaden bezahlen

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. (right) Anspruch m, Anrecht nt (to auf + akk)

legal \claim Rechtsanspruch m

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

\claim to recourse Rückgriffsanspruch m

4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a \claim eine Forderung regulieren

5. LAW (law suit) Klage f; (assertion of right) Klagebegehren nt

particulars of \claim Klagebegründung f

\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig

\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen

\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährt

6. LAW (legal matter)

small \claim Bagatellsache f

small \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. (patent)

[statement of] \claim [Patent]anspruch m

8. MIN

[mining] \claim Claim nt

to stake a \claim ein Claim abstecken

II. vt

1. (assert)

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitglieder

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen

▪ to \claim [that]... behaupten, dass...

2. (declare ownership)

▪ to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen

to \claim one's luggage sein Gepäck abholen

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3. (require)

to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. (demand in writing)

▪ to \claim sth etw beantragen

to \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen

5. (cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

6. LAW (state grievance)

▪ to \claim sth wegen einer S. gen klagen

7. (sl)

▪ to \claim sb (attack) jdn angreifen; (arrest) jdn verhaften

8.

▶ to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen

III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

▪ to \claim for sth etw fordern

to \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

* * *
[kleɪm]
1. vt

1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

2) (= profess, assert) behaupten

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

3) one's attention, interest in Anspruch nehmen

2. vi

1) (INSUR) Ansprüche geltend machen; (for damage done by people) Schadenersatz m verlangen

2)

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

3. n

1) (= demand) Anspruch m; (= pay claim, IND) Forderung f

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

2) (= assertion) Behauptung f

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

3) (MIN) Claim m (Anteil an einem Goldfeld etc) → stake

See:

→ stake

* * *

claim [kleım]

A v/t

1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):

claim compensation Ersatz fordern;

claim back zurückfordern

2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern

3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:

the epidemic claimed thousands of lives

4. a) behaupten ( sth etwas; that dass)

b) (von sich) behaupten ( to be zu sein), für sich in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf (akk)

c) aufweisen (können), haben

d) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen

5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholen

B v/i claim against Klage erheben gegen

C s

1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):

lay claim to → A 1, A 4 b;

make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;

make (many) claims (up)on fig jemanden, jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

2. a) (Rechts) Anspruch m, Anrecht n ( beide:

to, [up]on auf akk, gegen):

claim for damages Schadensersatzanspruch;

claim to power Machtanspruch;

put in ( oder enter) a claim eine Forderung erheben, einen Anspruch geltend machen; → hegemony

b) (Zahlungs) Forderung f

c) (Patent) Anspruch m

3. Behauptung f, Anspruch m:

make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben

4. US

a) Stück n Staatsland (das von Ansiedlern abgesteckt und beansprucht wird)

b) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)

5. Bergbau: Mutung f, Grubenanteil m

* * *
1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- claim back

* * *

n.

Anrecht -e n.

Forderung f.

Recht -e n. v.

anmaßen v.

beanspruchen v.

behaupten v.

fordern v.

English-german dictionary > claim
8 register

1.
['redʒɪstə(r)]noun (book, list) Register, das; (at school) Klassenbuch, das

parish/hotel/marriage register — Kirchen-/Fremden-/Heiratsbuch, das

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch, das

medical register — Ärzteregister, das

electoral register — Wählerverzeichnis, das
2. transitive verb
1) (set down) schriftlich festhalten [Name, Zahl, Detail]

2) (enter) registrieren [Geburt, Heirat, Todesfall, Patent]; (cause to be entered) registrieren lassen; eintragen [Warenzeichen, Firma, Verein]; anmelden [Auto, Patent]; abs. (at hotel) sich ins Fremdenbuch eintragen

register as unemployed — sich arbeitslos melden

register [oneself] with the police — sich polizeilich anmelden

3) (enrol) anmelden; (Univ.) einschreiben; immatrikulieren; (as voter) eintragen (on in + Akk.) [Person]; abs. (as student) sich einschreiben od. immatrikulieren; (in list of voters) sich ins Wählerverzeichnis eintragen lassen

4) (Post) eingeschrieben versenden

have something registered — etwas einschreiben lassen

5) zum Ausdruck bringen [Entsetzen, Überraschung]

register a protest — Protest anmelden
3. intransitive verb
(make impression) einen Eindruck machen (on, with auf+ Akk.)

it didn't register with him — er hat das nicht registriert

* * *
['re‹istə] 1. noun
((a book containing) a written list, record etc: a school attendance register; a register of births, marriages and deaths.) das Register
2. verb
1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) eintragen

2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) sich eintragen

3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) einschreiben

4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) registrieren

•

- academic.ru/61193/registered">registered
- registrar
- registry
- register office / registry office
- registration number
* * *

reg·is·ter

[ˈreʤɪstəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (official list) Register nt, Verzeichnis nt

\register of births, marriages and deaths Personenstandsregister nt

bridal \register Hochzeitstisch m

class \register Klassenbuch nt

electoral \register Wählerverzeichnis nt

\register of electors [or voters] Wählerverzeichnis nt

hotel \register Gästebuch nt

\register of members [or shareholders] BRIT Aktienbuch nt

2. (device) Registriergerät nt; AM (till) Kasse f

3. (range) Volumen nt, Stimmumfang m; (part of span) Stimmlage f

higher/lower \register höhere/tiefere Stimmlage

4. LING Register nt fachspr, Sprachebene f

informal \register informelles Register

transactional \register Transaktionsregister nt

5. (of fire place) Klappe f; (of heater) Lüftungsschieber m

6. (in printing) [Inhalts]verzeichnis nt

7. (of book) Lesezeichen nt

8. COMPUT Register nt

II. vt

1. (report)

▪ to \register sb/sth jdn/etw registrieren [o eintragen]

to \register a birth/death eine Geburt/einen Tod anmelden [o eintragen lassen]

to \register a car ein Auto zulassen

she \registered the car in her name sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to \register a copyright/trademark ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to \register an invention eine Erfindung patentieren lassen

to \register luggage BRIT Gepäck aufgeben

to \register a voter einen Wähler registrieren

2. (measure)

▪ to \register sth etw anzeigen

to \register heat/light/movement/rainfall Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. (at post office)

to \register a letter/parcel einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. (notice)

▪ to \register sth sich dat etw merken

5. (show)

to \register disappointment/shock/surprise sich akk enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to \register protest Protest zum Ausdruck bringen

6. COMPUT

▪ to \register sth (react to stimulus) auf etw akk ansprechen

III. vi

1. (person) sich akk melden; to vote sich akk eintragen; at university sich akk einschreiben [o immatrikulieren]

the bridal couple \registered at a popular department store das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to \register with the authorities/police sich akk behördlich/polizeilich melden

to \register for a course [or class] einen Kurs [o eine Klasse] belegen; (at university) sich akk für einen Kurs einschreiben

to \register for the draft esp AM sich akk zum Wehrdienst melden

to \register at a hotel sich akk in einem Hotel anmelden

to \register as unemployed sich akk arbeitslos melden

2. machine, measuring device angezeigt werden

the earthquake was too small to \register on the Richter scale das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. ( fam: be understood) ankommen fam

I did mention the address but I'm not sure that it \registered [with him] ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. (show) sich akk zeigen

a smile slowly \registered on his face ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. COMPUT (superimpose images) Register halten

* * *
['redZɪstə(r)]
1. n

1) (= book) Register nt; (at school) Namensliste f; (in hotel) Gästebuch nt; (of members etc) Mitgliedsbuch nt

to take the register — die Namen aufrufen

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch nt

register of wills ( US, person ) — Testamentsbeamte(r) m

2) (TECH: recording device) Registriergerät nt; (for controlling airflow) Klappe f → cash register

See:

→ cash register

3) (MUS) Register nt; (= organ stop) Registerzug m

4) (LING) (Sprach)ebene f, Register nt (geh)

5) (TYP) Register nt

2. vt

1) (authorities = record formally) registrieren; (in book, files) eintragen; fact, figure erfassen

he is registered (as) disabled/blind — er hat einen Schwerbehinderten-/Sehbehindertenausweis

See:

→ registered

2) (individual = have recorded) birth, marriage, death (COMM) company, trademark anmelden, eintragen lassen; vehicle, child at school etc, candidate anmelden; student einschreiben

to register interest — sein Interesse anmelden

to register a protest — Protest anmelden

3) (= indicate) (machine) speed, quantity, rainfall, temperature registrieren; (face, expression) happiness, disapproval zum Ausdruck bringen

his face registered surprise — die Überraschung zeigte sich in seinem Gesichtsausdruck

he registered no emotion — er zeigte keine Gefühlsbewegung

4) (POST) letter einschreiben → registered

See:

→ registered

5) (TYP) in Register bringen

6) (= realize) registrieren

I registered the fact that he had gone — ich registrierte, dass er gegangen war

3. vi

1) (on electoral list etc) sich eintragen; (in hotel) sich anmelden; (student) sich einschreiben, sich immatrikulieren

to register with a doctor/dentist — sich bei einem Arzt/Zahnarzt auf die Patientenliste setzen lassen

to register with the police — sich polizeilich melden

to register for a course — sich für einen Kurs anmelden; (Univ) einen Kurs belegen

2) (inf

= be understood) it hasn't registered (with him) — er hat es noch nicht registriert

* * *

register¹ [ˈredʒıstə(r)]

A s

1. Register n ( auch IT), Eintragungsbuch n, Verzeichnis n, (Wähler- etc) Liste f:

keep a register of Buch führen über (akk);

register of births, deaths, and marriages Personenstandsregister;

register of companies Handelsregister;

register of patents Patentrolle f;

register of taxes Hebeliste f;

unpaid register WIRTSCH Verzeichnis nicht eingelöster Schecks;

register office Br Standesamt n;

they got married at a register office sie heirateten standesamtlich;

(ship’s) register SCHIFF

a) Registerbrief m,

b) Schiffsregister n; → condolence, ton¹ 2, tonnage 1

2. Registrierung f:

a) Eintrag m

b) Eintragung f

3. a) Register n, (Inhalts)Verzeichnis n, Index m

b) Buchzeichen n

4. TECH

a) Registriervorrichtung f, Zählwerk n: → cash register

b) Reguliervorrichtung f, Schieber m, Ventil n, Klappe f

5. MUS

a) (Orgel) Register n

b) Stimm-, Tonlage f

c) Stimmumfang m

6. TYPO Register n:

be in register Register halten

7. LING Register n, Sprach-, Stilebene f

B v/t

1. registrieren, eintragen oder -schreiben (lassen), anmelden ( for school zur Schule), weitS. (amtlich) erfassen, (auch fig einen Erfolg etc) verzeichnen, -buchen:

register o.s. POL sich in die (Wahl)Liste eintragen;

register a company WIRTSCH eine Gesellschaft (handelsgerichtlich) eintragen

2. JUR

a) ein Warenzeichen anmelden

b) einen Artikel gesetzlich schützen

3. Postwesen: einen Brief etc einschreiben (lassen)

4. Br sein Gepäck aufgeben

5. TECH Messwerte registrieren, anzeigen, verzeichnen

6. eine Empfindung zeigen, ausdrücken

7. TYPO Gedrucktes in das Register bringen

8. MIL ein Geschütz einschießen

C v/i

1. a) sich (in das Fremdenbuch, in die Wählerliste etc) eintragen (lassen)

b) UNIV etc sich einschreiben ( for für)

2. sich (an)melden (at, with bei der Polizei etc)

3. TYPO Register halten

4. it didn’t register with me umg ich hab es nicht registriert oder zur Kenntnis genommen

5. TECH

a) sich decken, genau zu- oder aufeinanderpassen

b) einrasten

6. MIL sich einschießen

7. MUS registrieren

register² [ˈredʒıstər] s:

register of wills JUR US Urkundsbeamte(r) m oder -beamtin f des Nachlassgerichts

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

* * *
1.
['redʒɪstə(r)]noun (book, list) Register, das; (at school) Klassenbuch, das

parish/hotel/marriage register — Kirchen-/Fremden-/Heiratsbuch, das

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch, das

medical register — Ärzteregister, das

electoral register — Wählerverzeichnis, das
2. transitive verb
1) (set down) schriftlich festhalten [Name, Zahl, Detail]

2) (enter) registrieren [Geburt, Heirat, Todesfall, Patent]; (cause to be entered) registrieren lassen; eintragen [Warenzeichen, Firma, Verein]; anmelden [Auto, Patent]; abs. (at hotel) sich ins Fremdenbuch eintragen

register as unemployed — sich arbeitslos melden

register [oneself] with the police — sich polizeilich anmelden

3) (enrol) anmelden; (Univ.) einschreiben; immatrikulieren; (as voter) eintragen (on in + Akk.) [Person]; abs. (as student) sich einschreiben od. immatrikulieren; (in list of voters) sich ins Wählerverzeichnis eintragen lassen

4) (Post) eingeschrieben versenden

have something registered — etwas einschreiben lassen

5) zum Ausdruck bringen [Entsetzen, Überraschung]

register a protest — Protest anmelden
3. intransitive verb
(make impression) einen Eindruck machen (on, with auf+ Akk.)

it didn't register with him — er hat das nicht registriert

* * *

n.

Liste -n f.

Register - n. v.

anmelden v.

eintragen v.

registrieren v.

English-german dictionary > register
9 notice

1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *
['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) die Notiz

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) die Aufmerksamkeit; die Kenntnis

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) die Warnung
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) bemerken

- academic.ru/50561/noticeable">noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *

no·tice

[ˈnəʊtɪs, AM ˈnoʊt̬-]

I. vt

1. (see)

▪ to \notice sb/sth jdn/etw bemerken; (catch)

▪ to \notice sth etw mitbekommen; (perceive)

▪ to \notice sth etw wahrnehmen

did you \notice how she did that? hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? fam

we \noticed a car stopping outside the house wir bemerkten, wie [o dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to \notice sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. (pay attention to)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn beachten, auf etw/jdn achten; (take note of)

▪ to \notice sth/sb etw/jdn zur Kenntnis nehmen; (become aware of)

▪ to \notice sb/sth auf jdn/etw aufmerksam werden; (realize)

▪ to \notice sth etw [be]merken

she was first \noticed by the critics at the age of 12 sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

\notice the details achten Sie auf die Details

3. (review)

to \notice a book ein Buch besprechen

4. (inform)

▪ to \notice sb jdn benachrichtigen

5. (announce)

▪ to \notice sth etw anzeigen

II. n

1. no pl (attention) Beachtung f

to avoid \notice Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my \notice that... es ist mir zu Ohren gekommen [o ich habe erfahren], dass...

it escaped my \notice that... es ist mir [o meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's \notice jdn auf etw akk aufmerksam machen

to deserve some \notice Beachtung verdienen

to take \notice Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take \notice die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any \notice ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take \notice of sb/sth von jdm/etw Notiz nehmen, jdm/etw Beachtung schenken

don't take any \notice of what she says kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no \notice of the fact that... die Tatsache ignorieren, dass...

2. (poster) Plakat nt, Anschlag m

3. (in a newspaper) Anzeige f

death \notice Todesanzeige f, Leidzirkular m SCHWEIZ, Pate f ÖSTERR

4. no pl (information in advance) Vorankündigung f; (warning) Vorwarnung f

to give sb \notice jdn [vorab] informieren; (warn) jdn [vor]warnen

to give sb \notice of a visit jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' \notice binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's \notice jederzeit

at short \notice kurzfristig

until further \notice bis auf Weiteres

to be on \notice informiert sein; (be warned) [vor]gewarnt sein

to have \notice of sth ( form) über etw akk informiert sein, von etw dat Kenntnis haben

without \notice ohne Vorankündigung; (without warning) ohne Vorwarnung

to leave without \notice weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without \notice unangemeldet erscheinen

5. (written notification) Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bescheid m form

\notice of acceptance Annahmeerklärung f

\notice of arrival Eingangsbestätigung f

\notice of departure polizeiliche Abmeldung

\notice to pay Zahlungsaufforderung f, Mahnung f bes SCHWEIZ, ÖSTERR

public \notice öffentliche Bekanntmachung

6. LAW Vorladung f

7. no pl (to end an arrangement) Kündigung f

she is under \notice to leave ihr ist gekündigt worden

\notice to quit Kündigung f

to give [in] [or hand in] one's \notice seine Kündigung einreichen, kündigen

to give sb his/her \notice jdm kündigen [o form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's \notice die Kündigung erhalten

8. no pl (period) [Kündigungs]frist f

seven days'/a month's \notice wöchentliche/monatliche Kündigung, eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' \notice of withdrawal Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's \notice to move out sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' \notice eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without \notice fristlos

9. LIT, THEAT Besprechung f, Rezension f, SCHWEIZ meist Buchkritik f

the book received good \notices das Buch erhielt gute Kritiken

* * *
['nəʊtɪs]
1. n

1) (= warning, communication) Bescheid m, Benachrichtigung f; (= written notification) Mitteilung f; (of forthcoming event, film etc) Ankündigung f

notice to pay (Comm) — Zahlungsaufforderung f

final notice — letzte Aufforderung

we need three weeks' notice — wir müssen drei Wochen vorher Bescheid wissen

to give notice of sth — von etw Bescheid geben; of film, change etc etw ankündigen; of arrival etc etw melden

to give sb one week's notice of sth — jdn eine Woche vorher von etw benachrichtigen, jdm eine Woche vorher über etw (acc) Bescheid geben

to give sb notice of sth — jdn von etw benachrichtigen, jdm etw mitteilen

to give notice of appeal (Jur) — Berufung einlegen

we must give advance notice of the meeting — wir müssen das Treffen ankündigen

to give official notice that... — öffentlich bekannt geben, dass...; (referring to future event) öffentlich ankündigen, dass...

without notice — ohne Ankündigung; (of arrival also) unangemeldet

notice is hereby given that... — hiermit wird bekannt gegeben, dass...

he didn't give us much notice, he gave us rather short notice — er hat uns nicht viel Zeit gelassen or gegeben

to have notice of sth —

I must have notice or you must give me some notice of what you intend to do — ich muss Bescheid wissen or Kenntnis davon haben (form), was Sie vorhaben

to serve notice on sb ( Jur, to appear in court ) — jdn vorladen

at short notice — kurzfristig

at a moment's notice — jederzeit, sofort

at three days' notice — binnen drei Tagen, innerhalb von drei Tagen

until further notice — bis auf Weiteres

2) (= public announcement) (on notice board etc) Bekanntmachung f, Anschlag m; (= poster) Plakat nt; (= sign) Schild nt; (in newspaper) Mitteilung f, Bekanntmachung f; (short) Notiz f; (of birth, wedding, vacancy etc) Anzeige f

the notice says... — da steht...

to post a notice — einen Anschlag machen, ein Plakat nt

public notice — öffentliche Bekanntmachung

birth/marriage/death notice — Geburts-/Heirats-/Todesanzeige f

I saw a notice in the paper about the concert — ich habe das Konzert in der Zeitung angekündigt gesehen

3) (prior to end of employment, residence etc) Kündigung f

or to vacate (US) — Kündigung f

to give sb notice (employer, landlord) — jdm kündigen; (lodger, employee also) bei jdm kündigen

in one's notice — kündigen

I am under notice of redundancy, I got my notice — mir ist gekündigt worden

a month's notice —

I have to give (my landlady) a week's notice — ich habe eine einwöchige Kündigungsfrist

she gave me or I was given a month's notice — mir wurde zum nächsten Monat gekündigt

4) (= review) Kritik f, Rezension f

5)

(= attention) to take notice of sth — von etw Notiz nehmen

I'm afraid I wasn't taking much notice of what they were doing — ich muss gestehen, ich habe nicht aufgepasst, was sie machten

to take no notice of sb/sth — jdn/etw ignorieren, von jdm/etw keine Notiz nehmen, jdm/etw keine Beachtung schenken

take no notice! —

a lot of notice he takes of me! — als ob er mich beachten würde!

to attract notice —

that has escaped his notice — das hat er nicht bemerkt

it might not have escaped your notice that... — Sie haben vielleicht bemerkt, dass...

to bring sth to sb's notice — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen; (in letter etc) jdn von etw in Kenntnis setzen

it came to his notice that... — er erfuhr, dass..., es ist ihm zu Ohren gekommen, dass...

2. vt
bemerken; (= feel, hear, touch also) wahrnehmen; (= realize also) merken; (= recognize, acknowledge existence of) zur Kenntnis nehmen; difference feststellen
notice the beautiful details — achten Sie auf die schönen Einzelheiten

without my noticing it —

did anybody notice him leave? — hat jemand sein Gehen bemerkt?

I noticed her hesitating —

did he wave? – I never noticed — hat er gewinkt? – ich habe es nicht bemerkt or gesehen

I notice you have a new dress — ich stelle fest, du hast ein neues Kleid, wie ich sehe, hast du ein neues Kleid

to get oneself noticed — Aufmerksamkeit erregen, auf sich (acc) aufmerksam machen; (negatively) auffallen

* * *

notice [ˈnəʊtıs]

A s

1. Beachtung f:

avoid notice (Redew) um Aufsehen zu vermeiden;

that’s beneath my notice das nehme ich nicht zur Kenntnis;

bring sth to sb’s notice jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemanden von etwas unterrichten;

come to sb’s notice jemandem bekannt werden, jemandem zur Kenntnis gelangen;

escape notice unbemerkt bleiben;

escape sb’s notice jemandem oder jemandes Aufmerksamkeit entgehen;

take (no) notice of

a) (keine) Notiz nehmen von,

b) (nicht) beachten;

“notice” „zur Beachtung!“

2. Notiz f, Nachricht f, Anzeige f, Meldung f, Ankündigung f, Mitteilung f:

notice of an engagement Verlobungsanzeige f;

this is to give notice that … es wird hiermit bekannt gemacht, dass …;

give sb notice of sth jemanden von etwas benachrichtigen;

on short notice bes US kurzfristig, auf Abruf

3. Anzeige f, Ankündigung f, Hinweis m, Bekanntgabe f, Benachrichtigung f, Mitteilung f, Bericht m, Anmeldung f:

notice of assessment WIRTSCH Steuerbescheid m;

notice of a loss Verlustanzeige;

give notice of appeal JUR Berufung anmelden oder einlegen;

give notice of motion

a) einen Antrag anmelden,

b) PARL einen Initiativantrag stellen;

give notice of a patent ein Patent anmelden;

serve notice upon sb JUR jemandem eine Vorladung zustellen, jemanden vorladen

4. a) Warnung f

b) Kündigung(sfrist) f:

subject to a month’s notice mit monatlicher Kündigung;

give sb (their) notice (for Easter) jemandem (zu Ostern) kündigen;

give the company ( oder give in) one’s notice kündigen;

give sb three months’ notice jemandem drei Monate vorher kündigen;

we have been given notice to quit uns ist (die Wohnung) gekündigt worden;

I am under notice to leave mir ist gekündigt worden;

at a day’s notice binnen eines Tages;

at a moment’s notice jeden Augenblick, sogleich, jederzeit;

at short notice kurzfristig, auf Abruf; sofort, auf Anhieb;

it’s a bit short notice umg das kommt etwas plötzlich;

till ( oder until) further notice bis auf Weiteres;

without notice fristlos (entlassen etc)

5. schriftliche Bemerkung, (auch Presse-, Zeitungs) Notiz f, ( besonders kurze kritische) Rezension, (Buch- etc) Besprechung f:

receive good notices gute Kritiken erhalten

B v/t

1. bemerken:

notice sb do(ing) sth bemerken, dass jemand etwas tut; jemanden etwas tun sehen

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

notice that … beachten, dass …

3. anzeigen, melden, bekannt machen

4. besonders JUR benachrichtigen

C v/i es bemerken

* * *
1. noun
1) Anschlag, der; Aushang, der; (in newspaper) Anzeige, die

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

2) (warning)

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

have [no] notice [of something] — [von etwas] [keine] Kenntnis haben

at short/a moment's/ten minutes' notice — kurzfristig/von einem Augenblick zum andern/innerhalb von zehn Minuten

3) (formal notification) Ankündigung, die

until further notice — bis auf weiteres

notice is given of something — etwas wird angekündigt

4) (ending an agreement) Kündigung, die

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

5) (attention) Beachtung, die

bring somebody/something to somebody's notice — jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take no notice — sich nicht darum kümmern

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

6) (review) Besprechung, die; Rezension, die
2. transitive verb
1) (perceive, take notice of) bemerken; abs.

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

2) (remark upon) erwähnen

* * *

n.

Anschlag -¨e m.

Anzeige -n f.

Bekanntmachung f.

Bemerkung f.

Kündigung f.

Merkblatt n.

Notiz -en f. v.

beachten v.

bemerken v.

daran denken ausdr.

merken v.

notieren v.

vermerken v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > notice
10 commission

1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *
[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen

2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen

•

- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *

com·mis·sion

[kəˈmɪʃ^ən]

I. vt

1. (order)

▪ to \commission sth etw in Auftrag geben

▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. usu passive MIL

▪ to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden

3. (to bring into working condition)

▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmen

II. n

1. (order) Auftrag m

to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen

2. (system of payment) Provision f

to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]

to take a \commission Provision verlangen; ECON

broker's \commission Maklerprovision f

\commission for business negotiated Vermittlungsprovision f

3. + sing/pl vb (investigative body) Kommission f, Ausschuss m

C\commission of the European Union EU-Kommission

Law C\commission ständiger Rechtsausschuss

Royal C\commission königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m

special \commission Sonderkommission f

to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden

4. (appointment) Ernennung f; MIL Offizierspatent nt

to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden

to have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. no pl LAW ( form: perpetration) Verübung f

the \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. no pl NAUT, AVIAT

in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht hum

to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

* * *
[kə'mISən]
1. n

1) (= committing) Begehen nt (form)

2) (for building, painting etc) Auftrag m

3) (COMM) Provision f

on commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)

to work on commission — auf Provisionsbasis arbeiten

to charge commission (bank etc) — eine Kommission berechnen

4) (MIL) Patent nt

5) (= special committee) Kommission f, Ausschuss m

commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m

6) (NAUT fig

= use) to put into commission — in Dienst stellen

to take out of commission — aus dem Verkehr ziehen

in/out of commission — in/außer Betrieb

7) (form: task, errand) Erledigung f

I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben

8)

the ( EC) Commission — die EG-Kommission

2. vt

1) person beauftragen; book, painting in Auftrag geben

to commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun

2) (MIL) sb zum Offizier ernennen; officer ernennen

3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen

commissioning ceremony — Eröffnungszeremonie f

* * *

commission [kəˈmıʃn]

A s

1. Übertragung f (to an akk)

2. Auftrag m, Anweisung f

3. Bevollmächtigung f, Beauftragung f, Vollmacht f (auch als Urkunde)

4. a) Ernennungsurkunde f

b) MIL Offizierspatent n:

hold a commission eine Offiziersstelle innehaben

5. Kommission f, Ausschuss m:

be on the commission Mitglied der Kommission sein;

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:

in commission

a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),

b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)

7. (übertragenes) Amt:

in commission in amtlicher Stellung

8. übertragene Aufgabe, Auftrag m

9. WIRTSCH

a) (Geschäfts)Auftrag m

b) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:

on commission in Kommission ( for für)

c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:

sell on commission gegen Provision verkaufen;

on a commission basis auf Provisionsbasis;

commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)

d) Courtage f, Maklergebühr f

10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)

11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)

b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):

put ( oder place) in ( oder into) commission ein Schiff (wieder) in Dienst stellen;

put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;

out of commission außer Betrieb, kaputt

B v/t

1. bevollmächtigen, beauftragen

2. a) jemandem einen Auftrag oder eine Bestellung geben

b) etwas in Auftrag oder in Kommission geben;

commissioned work Auftragswerk n, -arbeit f

3. SCHIFF, MIL jemandem ein Offizierspatent verleihen, jemanden zum Offizier ernennen:

commissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier

4. SCHIFF ein Schiff in Dienst stellen

5. jemandem ein Amt übertragen

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

comm. abk

1. commerce

2. commission

3. committee

* * *
1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *

(order) n.

Bestellung f. n.

Amt ¨-er n.

Aufgabe -n f.

Auftrag -¨e m.

Dienst -e m.

Komission f.

Kommission f.

Offizierspatent n.

Provision f.

Tätigkeit f.

Vergütung f.

Vermittlungsprovision f.

Vollmacht f.

Weisung -en f. v.

bestellen v.

in Auftrag geben ausdr.

in Dienst stellen ausdr.

English-german dictionary > commission
11 specification

noun

1) often pl. (details) technische Daten; (instructions) Konstruktionsplan, der; (for building) Baubeschreibung, die

2) (specifying) Spezifizierung, die (geh.)

3)

[patent] specification — Patentschrift, die

* * *

speci·fi·ca·tion

[ˌspesɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM -fəˈ-]

n

1. (specifying) Angabe f, Spezifizierung f geh

2. (plan) detaillierter Entwurf; (for building) Bauplan m

to conform to [or match] [or meet] the \specification dem Entwurf entsprechen

to draw up a \specification einen Entwurf erstellen

3. no pl (description) genaue Angabe, Beschreibung f, Spezifikation f; (for patent) Patentschrift f; (for machines) Konstruktionsplan m

detailed \specification detaillierte Beschreibung

4. no pl (function) detaillierter Entwurf

to be almost identical in \specification vom Entwurf her fast identisch sein

* * *
["spesIfI'keISən]
n

1) (= specifying) Angabe f

his ideas need more specification — seine Ideen müssen noch genauer ausgeführt werden

2) (= detailed statement of requirements) genaue Angabe, Aufstellung f; (for patent) (genaue) Beschreibung; (= design, for car, machine) (detaillierter) Entwurf; (for building) Bauplan m

specifications pl — genaue Angaben pl; (of car, machine) technische Daten or Angaben pl; (of new building) Raum- und Materialangaben pl, Baubeschreibung

the new specification includes... (= model) — die neue Ausführung hat auch...

3) (= stipulation) Bedingung f; (for building) Vorschrift f

* * *

specification [ˌspesıfıˈkeıʃn] s

1. Spezifizierung f, Spezifikation f

2. genaue Aufzählung, Spezifikation f

3. pl Einzelangaben pl oder -vorschriften pl, besonders

a) ARCH Baubeschrieb m

b) technische Beschreibung

4. JUR Patentbeschreibung f, -schrift f

5. JUR Spezifikation f (Eigentumserwerb durch Verarbeitung)

* * *

noun

1) often pl. (details) technische Daten; (instructions) Konstruktionsplan, der; (for building) Baubeschreibung, die

2) (specifying) Spezifizierung, die (geh.)

3)

[patent] specification — Patentschrift, die

* * *

n.

Angabe -n f.

Beschreibung f.

Bestimmung f.

Pflichtenheft n.

Spezifikation f.

English-german dictionary > specification
12 secure

1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *
[si'kjuə] 1. adjective
1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) sicher

2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) fest

3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) gesichert
2. verb
1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) schützen

2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) sichern

•

- academic.ru/91361/securely">securely
- security
- security risk
* * *

se·cure

[sɪˈkjʊəʳ, AM -ˈkjʊr]

I. adj

<-r, -st or more \secure, the most \secure>

1. (certain, permanent) sicher

\secure job sicherer Arbeitsplatz

financially \secure finanziell abgesichert

2. usu pred (safe, confident) sicher

to feel \secure sich akk sicher [o geborgen] fühlen

3. (safely guarded) bewacht; (safe against interception) abhörsicher

\secure against theft diebstahlsicher

\secure mental hospital/unit geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung

▪ to be \secure against [or from] sth vor etw dat sicher sein

to make sth \secure against attack etw gegen Angriffe sichern

4. usu pred (fixed in position) fest; door fest verschlossen

check that the door is \secure schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist

to make a boat \secure ein Boot festmachen

II. vt

1. (obtain)

▪ to \secure sth sich dat etw sichern, etw garantieren

▪ to \secure sth for sb [or sb sth] jdm etw sichern; job, order jdm etw verschaffen

2. (make safe)

▪ to \secure sth etw [ab]sichern

to \secure one's future/position ( fig) seine Zukunft/Position absichern

to \secure sb/sth against [or from] sth jdn/etw vor etw dat schützen

3. (fasten)

▪ to \secure sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen [o festmachen]

to \secure a door/a window eine Tür/ein Fenster fest schließen

4. (guarantee repayment of)

▪ to \secure sth etw absichern

to \secure a loan für einen Kredit Sicherheit stellen

to \secure a loan against [or on] sth einen Kredit durch etw akk abdecken

* * *
[sɪ'kjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= safe) sicher; (emotionally) geborgen; existence, income gesichert

secure in the knowledge that... — ruhig in dem Bewusstsein, dass...

to be secure against or from sth — vor etw (dat)

to feel secure (emotionally) — sich sicher fühlen sich geborgen fühlen

to feel secure about one's future — der Zukunft sicher entgegensehen

to make sb feel secure — jdm das Gefühl der Sicherheit geben

to be financially secure — finanziell abgesichert sein

to be emotionally secure — emotional stabil sein

2) (= fastened) lock, door gesichert; (= firm, well-fastened) grip, knot, tile fest

is the window secure? — ist das Fenster fest zu?

is the lid secure? — ist der Deckel fest drauf?

to make a door/window/rope secure — eine Tür/ein Fenster/ein Seil sichern

to make a tile secure — einen Ziegel befestigen

3) (= solid) base sicher, solide

to have a secure foothold (fig) — festen Fuß gefasst haben

on secure ground — auf sicherem Boden

2. vt

1) (= fasten, make firm) festmachen; (= tie up) befestigen, festmachen; window, door fest zumachen; (with chain, bolt etc) sichern; tile befestigen; (= make safe) sichern (from, against gegen), schützen (from, against vor +dat)

2) (= obtain) sich (dat) sichern; majority of votes, order erhalten; profits, higher prices erzielen; share, interest in business erwerben; (= buy) erstehen; cook, employee verpflichten

to secure sth for sb, to secure sb sth — jdm etw sichern

to secure sb's services — jdn verpflichten

their troops have now secured the bridge/the airport — die Truppen haben jetzt die Brücke/den Flugplatz gegen feindliche Angriffe gesichert

3) (= guarantee) sichern, garantieren; loan (ab)sichern

* * *

secure [sıˈkjʊə(r)]

A adj (adv securely)

1. sicher:

a) geschützt, in Sicherheit ( beide:

from, against vor dat):

feel secure sich sicher fühlen;

a secure hiding place ein sicheres Versteck

b) fest (Fundament etc)

c) MIL uneinnehmbar (Festung etc)

d) gesichert (Existenz etc):

be financially secure finanziell abgesichert sein

e) gewiss:

victory is secure

2. ruhig, sorglos (Leben etc)

3. in sicherem Gewahrsam (Krimineller etc)

B v/t

1. (o.s. sich) sichern, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen)

2. sichern, garantieren ( beide:

sb sth jemandem etwas)

3. sich etwas sichern oder beschaffen:

secure a seat einen Sitzplatz ergattern umg

4. erreichen, erlangen

5. JUR ein Patent, Urteil etc erwirken

6. auch TECH sichern, befestigen (to an dat):

secure by bolts festschrauben

7. eine Tür etc (fest) (ver)schließen

8. Wertgegenstände etc sicherstellen, in Sicherheit bringen

9. JUR festnehmen, dingfest machen

10. MIL sichern, befestigen

11. besonders WIRTSCH sicherstellen:

a) etwas sichern, garantieren ( beide:

on, by durch):

secured by mortgage hypothekarisch gesichert

b) einem Gläubiger etc Sicherheit bieten

12. MED eine Arterie etc abbinden

C v/i

1. sich Sicherheit verschaffen ( against gegen)

2. SCHIFF US wegtreten, Freizeit machen

* * *
1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *

adj.

sicher adj. v.

befestigen v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > secure
13 apply

1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

verb

1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen

2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden

3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)

4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen

5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten

•

- academic.ru/3247/appliance">appliance
- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind
* * *

ap·ply

<- ie->

[əˈplaɪ]

I. vi

1. (formally request)

▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben

to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to \apply for a passport einen Pass beantragen

to \apply for a patent ein Patent anmelden

to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen

2. (submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. (pertain) gelten

▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen

II. vt

1. (put on)

▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden

to \apply a bandage einen Verband anlegen

to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen

to \apply make-up Make-up auflegen

to \apply a splint to sth etw schienen

2. (use)

▪ to \apply sth etw gebrauchen

to \apply the brakes bremsen

to \apply force Gewalt anwenden

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken

to \apply sanctions Sanktionen verhängen

to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. (persevere)

▪ to \apply oneself sich akk anstrengen

* * *
[ə'plaɪ]
1. vt
paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)
to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

2. vi

1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

no-one applied for the reward — keiner hat sich für die Belohnung gemeldet

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
* * *

apply [əˈplaı]

A v/t

1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):

apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;

apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen

2. die Bremsen etc betätigen:

apply the brakes auch bremsen

3. (to)

a) verwenden (auf akk, für)

b) anwenden (auf akk):

apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;

apply a lever einen Hebel ansetzen;

apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;

applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;

the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an

4. anwenden, beziehen ( beide:

to auf akk)

5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)

6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)

b) sich anstrengen

B v/i

1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):

the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;

this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden

2. sich wenden (to an akk; for wegen)

3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):

apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;

apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;

apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen

4. sich bewerben ( for um):

apply for a job

5. bitten, ersuchen ( beide:

to akk;

for um)

* * *
1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

(for) v.

sich bewerben (um) v. (to) v.

anlegen v.

anwenden (auf) v.

auflegen v. v.

anlegen v.

anwenden v.

auflegen v.

verwenden v.

zutreffen v.

English-german dictionary > apply
14 public

1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich

- academic.ru/58855/publicly">publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *

pub·lic

[ˈpʌblɪk]

I. adj inv

1. (of the people) opinion öffentlich

\public approval allgemeine Zustimmung

in the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit

2. (for the people) library öffentlich

\public baths esp BRIT öffentliches Bad

\public institution öffentliche Einrichtung

3. (not private) öffentlich

\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]

to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen

4. (state) öffentlich, staatlich

\public building öffentliches Gebäude

5. STOCKEX

the company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

\public offering öffentliches Zeichnungsangebot

\public placing AM öffentliche Platzierung

II. n + sing/pl vb

1. (the people)

▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheit

a member of the \public jemand aus der Öffentlichkeit

the general \public die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British P\public BRIT ( hum fam) die breite britische Öffentlichkeit

2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum nt

3. (not in private) Öffentlichkeit f

in \public in der Öffentlichkeit, öffentlich

* * *
['pʌblɪk]
1. adj
support, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlich
to be public knowledge — allgemein bekannt sein

to become public — publik werden

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

it's a bit too public here — hier sind (mir) zu viele Leute

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

in the public interest — im öffentlichen Interesse

to create public awareness — öffentliches Interesse wecken

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

2. n sing or pl
Öffentlichkeit f
in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

* * *

public [ˈpʌblık]

A adj (adv → publicly)

a) öffentlich (stattfindend)

b) öffentlich, allgemein bekannt

c) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)

d) Staats…, staatlich:

it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;

go public sich an die Öffentlichkeit wenden, an die Öffentlichkeit treten ( beide:

with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

make public publik machen, bekannt machen;

public accountant WIRTSCH US Wirtschaftsprüfer(in);

public-address system Lautsprecheranlage f;

over the public-address system über Lautsprecher;

public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;

make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;

public assistance US Sozialhilfe f;

public bar Br Schankraum m (eines Pubs);

public bill PARL Gesetzesvorlage, die öffentliche Angelegenheiten betrifft;

public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

public convenience bes Br öffentliche Toilette, Bedürfnisanstalt f;

public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;

public debt bes US öffentliche Schuld, Staatsschuld f;

public defender JUR US Offizial-, Pflichtverteidiger(in);

public domain US Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitz; (Internet) frei verfügbare Software;

be in the public domain JUR US nicht mehr (durch Copyright od Patent) geschützt sein;

public enemy Staatsfeind(in);

public enterprise staatliches Unternehmertum;

be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;

public expenditure Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;

public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;

public finances Staatsfinanzen;

public gallery PARL Zuschauertribüne f;

public health öffentliches Gesundheitswesen;

public health policy Gesundheitspolitik f;

public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;

public holiday gesetzlicher Feiertag;

public house Br Gaststätte f;

public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;

be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;

public law öffentliches Recht;

public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;

public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;

public life das öffentliche Leben;

retire ( oder withdraw) from public life sich ins Privatleben zurückziehen;

public ownership Staatseigentum n (of an dat);

public policy JUR Rechtsordnung f;

against public policy sittenwidrig;

public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;

public purse Staatskasse f;

public relations pl auch als sg konstruiert) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f;

public relations department Public-Relations-Abteilung f;

public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);

public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;

public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;

public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;

public securities WIRTSCH Staatspapiere;

public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;

public service öffentlicher Dienst; US Bereitstellung f von Versorgungsdiensten;

public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public spending Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

public spirit Gemeinsinn m;

public-spirited mit Gemeinsinn (Person), von Gemeinsinn zeugend (Handlung etc);

be public-spirited Gemeinsinn haben;

public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;

public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public works staatliche Bauprojekte; → notary, nuisance 3, opinion 2, prosecutor

B s

1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich

2. (auch als pl konstruiert)

a) (die) Öffentlichkeit:

appear before the public an die Öffentlichkeit treten;

be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;

exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen; → general A 3

b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:

bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *
1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

öffentlich adj. n.

Publikum -s n.

Öffentlichkeit f.

English-german dictionary > public
15 expire

intransitive verb

1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen

2) (literary): (die) versterben (geh.)

* * *

verb

1) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) ablaufen

2) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) ablaufen

3) (to die.) verscheiden

•

- academic.ru/25776/expiration">expiration
- expiry
* * *

ex·pire

[ɪkˈspaɪəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (become invalid) licence, period ablaufen, enden; contract auslaufen, enden; patent erlöschen; coupon, ticket verfallen, ablaufen SCHWEIZ; lease, passport ablaufen, ungültig werden; drugs, food ablaufen, das Verfallsdatum [o SCHWEIZ meist Ablaufdatum] überschreiten geh

2. ( form: die) verscheiden geh; ( fig fam) den Geist aufgeben fam

II. vt ( spec: exhale)

▪ to \expire sth etw ausatmen

* * *
[Ik'spaɪə(r)]
vi

1) (lease, passport) ablaufen, ungültig werden; (time limit) ablaufen, zu Ende gehen

2) (liter: die) seinen Geist aufgeben (liter)

3) (= breathe out) ausatmen

* * *

expire [ıkˈspaıə(r); ek-]

A v/t Luft ausatmen

B v/i

1. ausatmen

2. sein Leben oder seinen Geist aushauchen

3. ablaufen (Frist, Pass, Vertrag etc), erlöschen (Konzession, Patent, Recht, Titel etc), enden

4. ungültig werden, verfallen, seine Gültigkeit verlieren

5. WIRTSCH fällig werden

* * *

intransitive verb

1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen

2) (literary): (die) versterben (geh.)

* * *

v.

erlöschen (Vertrag) v.

verfallen v.

verjähren (Recht) v.

English-german dictionary > expire
16 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
17 pattern

1. noun
1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das

2) (form, order) Muster, das; Schema, das

follow a pattern — einem regelmäßigen Muster od. Schema folgen

behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

pattern of events — Ereignisfolge

3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

a democracy on the British pattern — eine Demokratie nach britischem Muster
2. transitive verb
(model) gestalten

pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

* * *
['pætən]
noun

1) (a model or guide for making something: a dress-pattern.) das Muster

2) (a repeated decoration or design on material etc: The dress is nice but I don't like the pattern.) das Muster

3) (an example suitable to be copied: the pattern of good behaviour.) das Muster

•

- academic.ru/89878/patterned">patterned

* * *

pat·tern

[ˈpætən, AM -t̬ɚn]

I. n

1. (structure) Muster nt

behaviour[al] [or AM behavior[al]] \pattern Verhaltensmuster nt

the \pattern of family life die Familienstruktur

\pattern of trade Handelsstruktur f

2. (design) Muster nt

chevron/floral/pinstripe \pattern Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt

paisley \pattern türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan \pattern Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt

3. FASHION (for sewing) Schnitt m, Schnittmuster nt

4. ECON (sample) Muster nt

5. usu sing (standard) Maßstab m, Standard m

the hotel is a \pattern of elegance das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the \pattern for sb/sth Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. vt

▪ to \pattern sth on sth etw nach dem Vorbild einer S. gen gestalten

▪ to \pattern oneself on sb jdm nacheifern

* * *
['ptən]
1. n

1) Muster nt

to make a pattern — ein Muster bilden

2) (SEW) Schnitt m, Schnittmuster nt; (KNITTING) Strickanleitung f

3) (fig: model) Vorbild nt

according to a pattern —

on the pattern of Albania, on the Albanian pattern — nach albanischem Vorbild or Muster

to set a or the pattern for sth — ein Muster or Vorbild für etw sein

4) (fig in events, behaviour etc) Muster nt; (set) Schema nt; (recurrent) Regelmäßigkeit f

there's a distinct pattern/no pattern to these crimes — in diesen Verbrechen steckt ein bestimmtes Schema/kein Schema

what pattern can we find in these events? — was verbindet diese Ereignisse?

the pattern of events leading up to the war —

a certain pattern emerged — es ließ sich ein gewisses Schema or Muster erkennen

behaviour patterns — Verhaltensmuster pl

eating/sleeping patterns — Ess-/Schlafverhalten nt

the natural pattern of life in the wild — die natürlichen Lebensvorgänge in der Wildnis

the daily pattern of his existence — die tägliche Routine seines Lebens

to follow the usual/same pattern —

the town's new buildings follow the usual pattern of concrete and glass — die Neubauten der Stadt entsprechen dem üblichen Baustil aus Beton und Glas

it's the usual pattern, the rich get richer and the poor get poorer — es läuft immer nach demselben Muster ab - die Reichen werden reicher und die Armen ärmer

5) (= verb pattern, sentence pattern etc) Struktur f

2. vt

1) (esp US: model) machen (on nach)

this design is patterned on one I saw in a magazine — die Idee für dieses Muster habe ich aus einer Illustrierten

many countries pattern their laws on the Roman system — viele Länder orientieren sich bei ihrer Gesetzgebung an dem römischen Vorbild

to be patterned on sth — einer Sache (dat) nachgebildet sein; (music, poem, style etc) einer Sache (dat) nachempfunden sein

to pattern oneself on sb — sich (dat)

he patterned his lifestyle on that of a country squire — er ahmte den Lebensstil eines Landadligen nach

2) (= put patterns on) mit einen Muster versehen → also patterned

See:

→ also patterned

* * *

pattern [ˈpætə(r)n]

A s

1. (auch Schnitt-, Strick) Muster n, Vorlage f, Modell n

2. WIRTSCH Muster n:

a) (Waren)Probe f, Musterstück n

b) Dessin n, Motiv n (von Stoffen):

by pattern post Postwesen: als Muster ohne Wert

3. fig Muster n, Vorbild n, Beispiel n:

on the pattern of nach dem Muster von (od gen)

4. US Stoff m zu einem Kleid etc

5. Probemodell n (einer Münze)

6. TECH

a) Schablone f

b) Gussmodell n

c) Lehre f

7. (auch oszillografisches) Bild, (auch Eisblumen) Muster n

8. (Schuss-, Treffer)Bild n (einer Waffe)

9. Eiskunstlauf: Zeichnung f

10. (auch künstlerische) Gestaltung, Anlage f, Struktur f, Komposition f, Schema n, Gesamtbild n, Muster n, (gefügte) Form:

the pattern of a novel die Anlage oder der Aufbau eines Romans

11. Verhaltensweise f, (Denk- etc) Gewohnheiten pl:

behavio(u)r pattern Verhaltensmuster n

12. meist pl Gesetzmäßigkeit(en) f(pl):

historical patterns

B v/t

1. (nach)bilden, gestalten, formen ( alle:

after nach):

pattern one’s conduct on sb sich (in seinem Benehmen) ein Beispiel an jemandem nehmen

2. mit Muster(n) verzieren, mustern

3. nachahmen

C v/i ein Muster bilden

D adj

1. Muster…, vorbildlich

2. typisch

pat. abk

1. patent

2. patented

3. US pattern

* * *
1. noun
1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das

2) (form, order) Muster, das; Schema, das

follow a pattern — einem regelmäßigen Muster od. Schema folgen

behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

pattern of events — Ereignisfolge

3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

a democracy on the British pattern — eine Demokratie nach britischem Muster
2. transitive verb
(model) gestalten

pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

* * *

n.

Muster - n.

Schablone f.

Schnittmuster n.

Struktur -en f.

Vorbild -er n.

Vorlage -n f. v.

mustern v.

English-german dictionary > pattern
18 grant

1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *
1. verb
1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
2. noun
(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß

- academic.ru/102233/granted">granted
- granting
- take for granted
* * *

grant

[grɑ:nt, AM grænt]

I. n

1. UNIV Stipendium nt

[government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke

research \grant Forschungsstipendium nt

student \grant Stipendium nt

to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD

to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD

2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f

local authority \grant kommunaler Zuschuss

federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f

maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt

overseas \grant Entwicklungshilfe f

to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen

3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung

II. vt

1. (allow)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen

to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen

to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. (transfer legally)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen

to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren

3. ( form: consent to fulfil)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern

to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen

to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben

to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren

4. (admit to)

▪ to \grant sth etw zugeben

\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...

5.

▶ \granted [es sei dir] gewährt hum

▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

* * *
[grAːnt]
1. vt

1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

to grant an amnesty to sb —

I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

granted, he looks good for his age —

I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

2. n
(of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
* * *

grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]

A v/t

1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:

God grant that … gebe Gott, dass…;

it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt

2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen

3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben

4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)

5. zugeben, zugestehen, einräumen:

I grant you that … ich gebe zu, dass …;

grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;

granted, but … zugegeben, aber …;

granted ( oder granting) that …

a) zugegeben, dass …,

b) angenommen, dass …;

take sth for granted

a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,

b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;

take sb for granted

a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,

b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat

B s

1. a) Bewilligung f, Gewährung f

b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f

2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f

3. JUR

a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)

b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):

grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n

4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land

* * *
1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *

n.

Bewilligung f. n.

.] = Subvention f. v.

bewilligen v.

gestatten v.

gewähren v.

gönnen v.

stattgeben (einer Bitte) v.

English-german dictionary > grant
19 license

1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see academic.ru/42754/licence">licence 1.

* * *

verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) amtlich genehmigen

* * *

li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

I. n AM see licence

II. vt

▪ to \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

▪ to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, AM li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

n

1. (permit) Genehmigung f, Erlaubnis f; (formal permission) Lizenz f, Konzession f; COMPUT Lizenz f

dog \license Hundemarke f

he didn't pay his dog \license er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or AM driver's] \license Führerschein m

\license fee Lizenz[gebühr] f; BRIT TV Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun \license Waffenschein m

TV \license BRIT Rundfunkanmeldung f

to apply for a \license eine Lizenz beantragen

to lose one's \license seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your \license wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a \license eine Lizenz erhalten

under \license in Lizenz

2. no pl ( form: freedom) Freiheit f

artistic \license künstlerische Freiheit

to allow sb \license jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth \license to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased \license to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have \license to do sth die Freiheit haben, etw zu tun

3. LAW [bedingter] Straferlass

4.

▶ to be a \license to print money esp BRIT eine wahre Goldgrube sein

* * *
['laIsəns]
1. n (US)

See:

= licence

2. vt
eine Lizenz/Konzession vergeben an (+acc)
to license a pub — einer Gaststätte Schankerlaubnis or eine Schankkonzession erteilen

to be licensed to do sth — die Genehmigung haben, etw zu tun

medicine — er ist approbierter Arzt, er ist als Arzt zugelassen

we are not licensed to sell alcohol — wir haben keine Schankerlaubnis or Konzession

secret agents are licensed to kill — Geheimagenten dürfen Leute umbringen

* * *

license [ˈlaısəns]

A v/t

1. jemandem eine (behördliche) Genehmigung oder eine Lizenz oder eine Konzession erteilen

2. lizenzieren, konzessionieren, (behördlich) genehmigen oder zulassen

3. license sb to do sth (es) jemandem (offiziell) erlauben, etwas zu tun:

be licensed to do sth etwas tun dürfen; die Erlaubnis haben, etwas zu tun

B s US für licence A:

license plate AUTO Nummern-, Kennzeichenschild n

licence [ˈlaısəns]

A US license s

1. (offizielle) Erlaubnis

2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:

hold a licence eine Lizenz haben;

produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;

take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;

licence fee Lizenzgebühr f

3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:

he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;

licence number AUTO Kennzeichen n

4. (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis: → special licence

5. UNIV Befähigungsnachweis m

6. a) Handlungsfreiheit f

b) Gedankenfreiheit f

7. (künstlerische, dichterische) Freiheit: → poetic A

8. Zügellosigkeit f

B v/t US → license A

marriage licence (US license) s (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis

* * *
1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see licence 1.

* * *

(US) n.

Lizenz -en f.

Schein -e m. n.

Genehmigung f. v.

erlauben v.

lizensieren v.

English-german dictionary > license
20 product

noun

1) (thing produced) Produkt, das; (of industrial process) Erzeugnis, das; (of art or intellect) Werk, das

carbon dioxide is a product of respiration — Kohlendioxid entsteht bei der Atmung

2) (result) Folge, die

3) (Math.) Produkt, das (of aus). See also academic.ru/32552/gross">gross I 1. 4)

* * *

['prodəkt]

noun

1) (a result: The plan was the product of hours of thought.) das Ergebnis

2) (something manufactured: The firm manufactures metal products.) das Produkt

3) (the result of multiplying one number by another: The product of 9 and 2 is 18.) das Produkt

* * *

prod·uct

[ˈprɒdʌkt, AM ˈprɑ:-]

n

1. (sth produced) Produkt nt, Erzeugnis nt

dairy \products Milchprodukte pl

food \products Nahrungsmittel pl

to be a \product of one's environment ( fig) ein Produkt seiner Umgebung sein

to be a \product on one's mind ( hum) nur in jds Vorstellung existieren

to be a \product of the 1960s/one's time ein Kind der 60er-Jahre/seiner Zeit sein

2. (result) Ergebnis nt, Folge f

3. MATH Produkt nt

* * *
['prɒdʌkt]
n
Produkt nt, Erzeugnis nt; (fig = result, ALSO MATH, CHEM) Produkt nt
food products — Nahrungsmittel pl

product placement — Produktplacement nt

* * *

product [ˈprɒdʌkt; US ˈprɑdəkt] s

1. Produkt n, Erzeugnis n ( auch WIRTSCH, TECH):

product engineering Fertigungstechnik f;

product liability Produkthaftung f;

product line

a) Herstellungsprogramm n,

b) Erzeugnisgruppe f;

product manager Produktmanager m;

product patent Stoffpatent n;

product placement ( FILM, TV) Product-Placement n (Form der Schleichwerbung, bei der ein Produkt als Requisit in die Handlung einbezogen wird)

2. CHEM, MATH Produkt n

3. fig ( auch Geistes)Produkt n, Ergebnis n, Resultat n, Frucht f, Werk n

4. fig Produkt n (Person):

he was the product of his time

prod abk

1. produce (produced)

2. product

* * *

noun

1) (thing produced) Produkt, das; (of industrial process) Erzeugnis, das; (of art or intellect) Werk, das

carbon dioxide is a product of respiration — Kohlendioxid entsteht bei der Atmung

2) (result) Folge, die

3) (Math.) Produkt, das (of aus). See also gross I 1. 4)

* * *

n.

Erzeugnis n.

Produkt -e (Mathematik) n.

Produkt -e n.

English-german dictionary > product

Страницы

См. также в других словарях:

Patent — Ein Patent ist ein hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht für eine Erfindung. Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Benutzung der Erfindung zu untersagen. Das deutsche Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem französischen… … Deutsch Wikipedia
Patent Law Reform Act — Der britische Patent Law Reform Act vom 1. Oktober 1852 setzte das erste moderne Patentrecht im Mutterland der industriellen Revolution ein. Das Gesetz löste das im Wesentlichen auf dem Clerks Act von 1536 basierende alte Patentrecht ab. Vor… … Deutsch Wikipedia
Patent-Troll — (auch „Patentjäger“, „Patenthai“ oder „Patentfreibeuter“) ist eine abwertende Bezeichnung für Personen oder Unternehmen, die Patente in unangemessener Weise benutzen. Dazu zählen solche, die Patente erwerben, ohne jemals die einem Patent zugrunde … Deutsch Wikipedia
Patent — (v. lat.), 1) ein offener Brief, etwas zu beglaubigen; 2) obrigkeitliche schriftliche Bekanntmachung einer wichtigen Sache durch Anschläge, so der Besitzergreifung eines erledigten Thrones, eines abgetretenen Landes; 3) schriftliche Bestallung… … Pierer's Universal-Lexikon
Patent — (Erfindungspatent, franz. brevet d invention, engl. patent; hierzu die Textbeilage: »Übersichtstafel der Patentgesetze der wichtigsten Staaten«), die Urkunde, durch welche die ausschließliche gewerbliche Verwertung einer neuen Erfindung für eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patent — Sn eine Urkunde über bestimmte Rechte erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patente f. Bestallungsbrief, Gewerbeschein , dieses eine gekürzte Substantivierung aus frz. lettre patente f. offener Brief , nach l. (littera) patēns f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Patént — (vom lat. patēre, offenbar sein), offener Brief, feierlicher Erlaß der Krone; Bestallungsurkunde für Beamte, bes. Offiziere; namentlich aber die Urkunde, durch welche für eine Erfindung ein gewerbliches Schutzrecht erteilt wird. Nach dem… … Kleines Konversations-Lexikon
Patént [2] — Patént, in der Studentensprache: sein, modisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
patent — hilfreich; praktikabel; dienlich; nützlich; zweckmäßig; praktisch; zweckdienlich; angebracht; viabel; brauchbar * * * pa|tent [pa tɛnt] <Adj.> (ugs.): bewundernswert tüchtig, prakti … Universal-Lexikon
Patent — Erfindungspatent; Kapitänspatent; Offizierspatent * * * pa|tent [pa tɛnt] <Adj.> (ugs.): bewundernswert tüchtig, praktisch, klug (in der Meisterung seiner Aufgaben oder des Alltags): ein patenter Kerl; sie ist sehr patent. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
A Poor Man’s Tale of a Patent — ist eine Kurzgeschichte von Charles Dickens. Die Geschichte erschien zuerst am 19. Oktober 1850 in den Household Words. Die Geschichte schildert im Wesentlichen die zahlreichen bürokratischen Hindernisse, die ein Erfinder zu dieser Zeit auf sich… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sein Patent-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sein Patent-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: